-Äiti -Oletko pessyt hiuksesi?
Aina leikkimässä Elvistä, et ikinä selviä elämässä!
Niin, kunhan pelleilen, älä kiusaa minua!
Eikö ole nätti? Ellen! Katso! Ellen!
Hei kamu!
Frank! Vieläkin maleksit ympäriinsä?
Käskin vahtia poliisia! Isäsi pidätettiin!
Äiti! Olen poikasi-!
Isä, lopeta tämä siivoaminen.
Kun saan kunnon työtä...
Se on kohtalo, olen ilmaa. Se on OK.
Mutta poikani ei tule lakaisemaan katuja.
Maailma on kylmä, raha puhuu. Ilman sitä saat et ole yhtään mitään!
Muista! Jos saat tilaisuuden, ota siitä kiinni!
Kaikki työntekijät, liitykää lakkoomme.
Tulkaa!
Sieltä saapuu Prinssi Hurmaava.
Tuki suusi tällä appelsiinilla!
Sinä myös! Menikö töissä hyvin ? -Ihan hyvin !
Oletko varma? Mennään.
Pese nuo juomalasit! Todella hidas! Hei! Varo vähän!
Hei! Miten menee?
Hong Kong on perseestä!
Täällä emme pääse eteenpäin.
En halua olla mitättömyys koko elämääni.
minne tahansa menetkin,
Ota meidät mukaan!
Olemme kuin tuulen viemää;
asetumme minne tuuli heitelee,
olemme kaikki orpoja.
Jonakin päivänä, Palaan tänne mersulla.
Mitä odotamme, Ajetaan mersua heti.
Häviäjä maksaa!
Sovittu!
Sinä häviät!
Sinäpäs, Paul!
Älä luule, Minä voitan!
Älä aja mereen, Frank! Ei hätää, katsokaa.
Katso itse!
Frank, ota kiinni!
Minä voitin!
Ota kiinni, Ben. Auta minut ylös
Tollo putosi ojaan...
Hänen tyttönsä itkee.
Hänen vartalonsa löyhkää, tyttö ei voi siitä pitää.
Haisee aivan ammoniakille.
Hullu kun oli ja putosi!
Viemrin hajua ei voi sanoa mukavaksi.
Väkijoukko pelottaa minua. Mitäköhän mahtaa kohta tapahtua?
Mennään naimisiin. Nytkö? Kun meillä ei ole rahaakaan?
Köyhätkin voivat mennä naimisiin. En muredi tulevaisuutta.
Haluan olla lintunen ja vapaa lentelemään.
Mennä paikkoihin, nähdä maailmaa.
Tiedän, että on olemassa hienoja paikkoja!
Tahdon sinut mukaani.
Näetkö unta?
Se ei ole mikään uni.
Tarjoa teetä sukulaisillesi. Polvistu!
Tehkää tilaa, Marilyn Monroe on täällä!
Mennään alas, varovaisesti!
Frank! Mitä sinä täällä teet?
Ovatko juhla-ateria rahat kunnossa ? Ei hätää, luota minuun, älä murehdi!
Oletko varma? Täysin! Menkää sisään!
Frank, muista vaihtaa puku pois.
Menkää sisälle, menkää nyt! Yrittäkää nyt, että olette ajoissa!
Kippis!
Kiitos, että tulitte, ottakaa itse ja juokaa.
Morsian ja sulhanen, kuvan aika.
Herra Kwai, istukaa!
Saitko rahat ?
Entä takuusi?
Pystytkö varmasti maksamaan?
Helposti! Isäni tienaa sen verran liksaa!
Selvä! Minä luotan sinuun.
Kiitti, herra Kwai!
Mitä kello on?
puoli yksitoista! -Kiitos!
Frank pieni.
Ringo!
Olet minun alueellani!
Olenko? Olen pahoillani, todella!
Antakaa minun mennä, pyydä, se on tärkeää.
Vitun kusipää
Paskiainen, älä pakene!
Runkkari, Tiedän, että olet tavannut Kwain.
Anna rahat tänne.
Riittää jo, Ringo. Teit minusta pellen.
Jos se ei riitä. Tapellaan taas joku päivä!
Mutta rahat pysyvät minulla!
Paskapää, sinulla ei ole vaihtoehtoja!
Älä... Et saa.
Enkö? Mennään! Paskiainen!
Anna ne takaisin.
Senkin mulkku!
Herra Shing, opeta minulle kuinka rikastutaan.
Sinun pitää ottaa riskejä! Sano minun sanoneeni.
Mitä enemmän sekasortoa, sitä helpompaa saada käteistä.
Vietnamin sota, Ei lakia ja järjestystä.
Huumeiden salakuljetusta, kaikki käy ansaitsemiseen.
Mikä sinua risoo?
Frank ei ole täällä, Toivottavasti kaikki on hyvin!
Älä huoli, hän on aina tällainen.
Kiitos kun kävitte. Hyvästellään vieraat.
Kiitos!
Hei, Frank!
Minä tulen juuri! Ben, Ben!
Olet myöhässä, kaikki lähtevät jo!
Säikäytin sinut, vai? Vain jos et olisi ilmestynyt!
Voit luottaa minuun, kamu.
Pomo alkaa olla kärsimätön, saitko ne?
Sain, mennään!
Frank on myöhässä, juo!
Odotetaan Paulia! Selvä!
Paul!
Hei, ala tulla! Ryypyn aika! Tämä on sinulle!
Nyt ovat hääsi, Malja hullulle.
Missä morsian on! Aivan, morsian!
Mitä tapahtui?
Ei mitään, kuinka niin?
Ai tämä? Kaaduin ojaan,
Oli kiire ja kaaduin!
Ojaan?
Niin , niin, 'Tollo putosi ojaan'
''Hänen tyttönsä itkee.''
Olet pahassa kunnossa!
'Haiseva kuin mätä kala'
'jonka tyttö aikoo paistaa'
Hei, saanko suudella morsianta kaverinasi?
Älä hikeenny, kädelle vain, hän on turvassa
Hän tosiaan tulee!
Onnitteluni, kaikkea hyvää.
Älä anna hänen pussata sinua!
Kysyin Benilta, hän sanoi, että kädelle käy .
Vai mitä Ben? Jane, älä anna!
Hän huijasi, hän suuteli kasvoihin!
Te kamut olette aina pomoja.
Mitä tuo pomo sonta on? Yritämme vain tienata.
Olemme kamuja, eikö? Ja kamut ovat tasa-arvoisia.
Nulikka, selkärangaton mato, et osaa kuin tapella.
Sait taas turpaasi! Isä, anna olla!
Pyydän, älä tee kohtausta! Mitä siitä?
Paskiainen! Olet täysin hyödytön!
Häivy! En välitä! Et ole poikani!
Mitä sinä? Mikä hätänä?
Mikä päähäsi on sattunut? Ei mikään! Kaaduin ojaan.
Ei mitään vakavaa! Vain vähän verta.
Olen tottunut, että äiti hakkaa. Ei mitään uutta siis!
Hei!
Senkin hullu!
Jos on pelkkiä mustelmia, se ei paljoa satu.
Sinä olet vuotanut koko illan, sen on pakko olla kipeä.
No, kerrotko kuka sen teki?
Ringo! Hän halusi ryöstää minut.
En antanut, joten hän teki tämän.
Millä?
Lasipullolla.
Hei! Mitä oikein aiot?
Mitä oikein yrität? Seis! Pysähdy!
Pysähdy! Napatkaa hänet. Seis!
Ringo!
-Oliko Frank hankala sinulle? -Hän suututti minut!
Painu helvettiin!
Kuole, kuole!
Ben... Ben...
Paul, avaa!
Mitä on tapahtunut? Tapoimme Ringon.
Entä nyt? En tiedä, pakoon kait.
Odota hetki.
Anteeksi! Sotkin todella asiasi,
ja Janen myös.
Olemme sinulle paljosta velkaa.
Onko Ben täällä? Mikä hätänä?
Hänet on etsintäkuulutettu murhasta, me etsimme häntä.
Ben, Frank, Paul!
Fatso? Toin teille paljon ruokaa. Tulkaa!
Seurattiinko sinua? Ei, olin ovela tällä kertaa.
Vaitakaa vaatteenne.
Vaihtakaa tyyliänne, niin kukaan ei tunnista.
Moni jahtaa teitä!
Poliisi, Ringon pomo
ja herra Kwai etsii sinua, Frank.
Niinkö?
Kuinka Jane voi?
Hän on OK , poliisi kuulusteli häntä ja häntä pelottaa!
Mutta älä murehdi, minä huolehdin hänestä.
Sain passinne. Kiitos herra Shing!
Minulla on kaveri nimeltä Luke.
Hän auttaisi teitä.
Ottakaa nämä kaksi pakettia penisiliiniä, Rolexit ja lääkkeet.
Saigonin rannikolla, antakaa ne. Y.S.Leongille.
Eikä temppuja, hän on vaarallinen.
Selvä herra Shing!
Kaatakaa hallitus, me tahdomme vapauden.
Kauan eläköön kommunismi!
Kaatakaa Brittien hallitus, me tahdomme vapauden,
Jane, tätä tietä.
Väkijoukko on täällä taas. Minua pelottaa.
Jane, varo.
Jane. Mitä sinä täällä teet, häivy.
Haluan puhua sinulle! En tahdo kuulla!
Täällä on vaarallista, seuraa minua! Juokse!
Tuntuu rankalle?!
Pakene, tai poliisi tunnistaa sinut.
Minun pitää häipyä Hong Kongista vähäksi aikaa.
Sinä teet mitä lystäät, kuten yleensäkin.
Sinä jopa tapoit jonkun hääyönämme.
Älä huoli, Jane. Palaan vielä vuoksesi.
Anna olla, kaikkialla on sama juttu.
Tulevaisuutta ei voi ennustaa, Jumala tietää!
Minä pidän huolen itsestäni. Pärjäile!
Oli miten oli, hyvät ovat aina etusijalla. Se on lohtumme.
On niin rauhallista, Ei edes huomaa, että on sota.
Vitut siitä. Se on heidän sotansa.
He tappavat Vietnamilaisia, eivät meikäläisiä.
Olemme täällä rikastuaksemme! Sitten muutamme Thaimaaseen!
Onnistummekohan?
Ei paineita! Salakuljettajat - he ovat kaikki miljonäärejä.
Uudessa paikasa on uutta toivoa. Ja tämä on uusi toivomme.
Arvaa mitä teen ensimmäisellä miljoonallani!
Ostat Mercedeksen! Ilmiselvää!
Idiootti! Vaarantaisin elämääni jonkun Mersun takia?
Joko en palaa ikinä, tai palaan upporikkaana!
Jos tienaan omaisuuden, ensimmäiseksi,
Ostaisin äidilleni paljon korullisia sandaaleita,
Silloin hän ei voi lyödä minua puukengillään!
Minä haluan palata vain Janen vuoksi.
Silloin minä hankin lippusi! Pidä lupauksesi. Minä muistan.
Wow! Mikä liikenne! Hei! Mitä tapahtuu?
Ulos. Hei! Mitä tapahtuu?
Pommi!
Ottakaa tavarat! Unohda ne!
Tavarani Tule! Nyt juostaan!
Tavarani, Voi ei! Kaikki on ohi! Se on elämääsi! Juokse!
Virkailija. Juokse! Juokse!
Antaa olla! Hajaannutaan! Juoskaa!
Älkää ampuko! Älkää ampuko!
Älkää! Olen Kiinalainen!
Liikkumatta!
Katse ylös!
Teitkö sinä pommin? En!
Kiellät vai, mitä?
Jos hän ei tajua, olemme pulassa!
En anna hänet ampua itseäni!
Kaikki menee hyvin ! Emme ole paikallisia!
Turpa kiinni! Ei puhetta! Liikkumatta!
Teitkö sinä pommin! Ala puhua!
En! Sir, En tehnyt!
Katse ylös!
Sir, Olen hong Kongista...Sir!
Älä! Olen Hong Kongin kansalainen! Ei! Älkää sir, olen Hong Kongista!
Olemme Hong Kongin kansalaisia! Pyydän, älä lyö...
Se on hän! Vangitkaa hänet!
Oletko kunnossa ?
Haluamme ottaa joitakin kuvia.
-Ketkä ovat rikostovereitasi? -Sika.
Liikettä! Ei kuvia!
Paskiainen! Ketkä ovat vastuussa? Ala puhua!
Kerro, missä rikostoverisi piileskelevät?
Meillä on oikeus tietää!
Paskiainen! Vai et sinä puhu! Niinkö? Sitten kuolet!
Menkää sisään!
Tällä alalla, emme voi säntäillä pelästyneinä.
Aseet kädessä hallitsemme maailmaa.
Tämä on Y.S. Leongin luola Wow! Se on hieno!
Olen ensimmäistä kertaa tällaisessa paikassa!
No, on aika avartaa tajuntaa!
Anteeksi!
Anteeksi! Sinä...
Sinun pitaäisi ottaa herra Leong esimerkiksi!
Hän on iso tekijä, hänen päänsä on pilvissä!
Mitä Hong Kongilainen laulaja tekee täällä?
Anteeksi, tahtoisin... Oletteko Hong Kongista?
Olette Kiinalainen? Hienoa! Kyllä
Oletko kaveri nimeltä Luke? Haluaisin puhua Lukelle.
Hei! Tuo Ranskalainen? Onko hän ulkomaalainen?
Hän on Euraasialainen. Istukaa!
Jos hän tietää ystäviensä tulevan, hän etsii teidät!
Kiitos!
Kultaseni, tule tänne! Voi ei...!
Ole kiltisti! Lopeta!
Herra Leong, pyytäisitkö heitä käyttäytymään!
Olen täällä vain juomaseurana, ei hiplailua!
Olet varmasti tottunut vieraiden hyväilyihin.
Sinähän olet Sally?
Ongelmia?
Täällä on paljon tyttöjä! Voi hyvä Jumala!
-Voinko olla jotenkin avuksi? -Miksi sinun pitäisi auttaa minua?
Koska olemme Kiinalaisia!
Odota minua sillalla huomenna!
-Lupaa, että tulet. -Sovittu!
Paska, Minun pitää mennä!
Käskin olemaan puhumatta vieraille, takaisin paikallesi!
Etsittekö minua?
Oletko Luke?
Olen niin iloinen nähdessäni sinut! Istu!
Minulla on nyt hieman puuhaa, nähdään myöhemmin!
-Iltaa, ystäväni! -Iltaa!
Havannalainen
Kiitos!
Herra Chan, tavaroitamme pidetään tullissanne.
Herra Leong, nämä tavarat ovat tärkeitä!
Juuri nyt pomoni on vierailulla Valloissa.
Haluaisin ostaa hänelle paluulipun.
Paljonko lippu maksaa? -100,000 taalaa!
Että olet ahne ihminen!
Minulle sopii 100,000 taalaa!
-Oletko odottanut kauan? -Ei se mitään!
Luke, minä esittelen sinut!
-Olemmeko tavanneet? -Kuinka voit!
Mitä siis? Voinko jotenkin auttaa?
Alunperin, meillä oli tavaraa,jota piti vaihtaa Leongin kanssa.
Kohtasimme kuitenkin hankaluuksia, ja kaikki on mennyttä!
mitä sitten? Pitää saada jotakin Leongilta!
Mutta tämä ei ollut alunperin suunnitelma!
Haluatko vankilaan Hong Kongissa?
Haluatko, että vietän koiranelämää ikuisesti?
Enkä muistakaan isääni, joka on lakaisija.
Mitä siis haluat?
Kun näin sotilaiden tänään tappavan ihmisiä,
opin jotakin!
Jos sinulla on tässä maailmassa aseita, sinulla on kaikkea!
Kerro minulle ihmiselämän arvo!
Olen hieman huolissani, sillä sinusta tulee myös osallinen!
Leong on niin mahtava, koska hänellä on aseita.
Minäkin tarvitsen aseen!
En ole varma, onko se oikein vai ei, mutta teen kuitenkin parhaani!
Odota! Mitä aiot?
Haluan todistaa jotakin!
Kaksi Cokista, kiitos!
Kaksi Cokista! Selvä!
14 taalaa
Meillä ei ole rahaa!
Sinun pitää maksaa! Älä sekoile!
Ei minulla ole... Pian nyt! Rahat tänne!
Lopeta, joku vahingoittuu vielä! Mennään!
Katso, helppo homma!
Mennään, olemme kaulaan asti paskassa, jos kytät ilmaantuvat.
Anna se tänne! Vauhtia, senkin paskiainen!
Anna rahat niin katoan! Älä ammu... älä...!
Sinä! Paikoillasi! Älä pelleile! Voi paska!
Sain rahat! Mennään!
Ammun teidät paskiaiset! Takaisin!
Paska, sotilaat ovat tulossa!
Älkää ampuko!
Maahan, Maahan...
Älä ammu! Älä... antaudun...!
Maahan!
Saimme ne! Mennään!
Hypätään kyytiin!
Vittu mikä maailma!
Tämä on todella sekopäinen maailma!
On olemassa suuria ryöstäjiä ja pikku voroja. Pelottiko?
Rauhaa ei sotaa! Rauhaa ei sotaa!
Haluamme kuvernöörin kunnioittavan rauhan tahtoamme.
Lopettakaa sota, ihmisyys kunniaan.
Rauhaa ei sotaa! Rauhaa ei sotaa
Rauhaa ei sotaa!
Pysäytä!
Rauhaa ei sotaa! Rauhaa ei sotaa!
Älä huoli, Jane. Palaan vielä vuoksesi.
Anna olla, kaikkialla on sama juttu.
Tulevaisuutta ei voi ennustaa, Jumala tietää!
En takulla pääse pois.
Vuosi siten, Leong palkkasi minut yökerhoon.
Hän sanoi, että ansaitsaisin hyvin!
Siihen aikaan minä vain haaveilin...
Heti kun saavuin Saigoniin, hän otti passini
eikä päästänyt minua pois...
Hän pakootti minut jopa välittämään huumeita,
ja teki minusta huoran.
En tahdo sinun kuolevan, olet oma pikku rahasamponi.
Kymmenessä vuodessa, unohdat kaiken.
Unohdat olleesi Saigonissa, unohdat olleesi huora,
eikö olisikin mukavaa?
Kukaan ei auta sinua?
Ei...
Pyydän, auta minut tästä saastasta, pyydän...
Livahdimme katselemaan veneitä,
ja toivoimme jonain päivänä saavamme veneen ja purjehtivamme pois.
Mennään!
Halusin sinun tappavan ihmisiä!
En käskenyt viedä häntä.
Älä murehdi! Tulimme tänne veneellä!
Matkaamme veneellä myös takaisin!
Oletko varma, että siellä on aseita?
Pysy vain suunnitelmassa.
Meidän pitää luottaa häneen.
Niin, siksihän ystävät ovat olemassa!
Tämä on parempi kuin edellinen. Se on tässä.
Katsokaa itse!
Onko teillä kultalevyt? Kyllä.
Havannalainen. Kiitos.
Sama vai? Niin.
Tässä ovat CIA agenttien nimet ja kontaktit.
Saat isot rahat myymällä aseita Pohjois-Vietnamille puolestamme.
Aivan, hyvä niin, jaamme voitot.
Sisään!
Terve, Luke!
Ystäväni, Paul, Ben ja Frank.
He ovat herra Shingin ystäviä.
Herra Leong, hauska tavata.
Herra Leong!
Voi, tämän päivän nuoria!
No, mitä sinulla on minulle? Penisilliiniä.
Hienoa! Pohjoinen tarvitsee sitä.
Tarkista se!
Se on kunnossa!
Luotan teihin, koska olette Luken ystäviä.
Rentoudu alakerrassa, ota juotavaa, pidä vähän hauskaa, OK ?
Osaatte itsekin.
Luke, mene sinäkin paukulle.
En nyt, eräs odottaa minua!
Yhä Don Juan?
Toivottavasti kukaan ei tule tapetuksi.
En välitä pätkääkään,
Tapan kaikki, jotka tulevat tielleni.
Ben!
Olen huolestunut.
Älä suotta!
Neiti Yen, kaikki hyvin?
Pidän laulustasi 'Windflower'
Laulatko sen minulle?
Herra Leong!
Istuudu, miten on? Jotakin juotavaa?
Hieman.
Hieman ei ole tarpeeksi! Tuokaa lisää laseja.
Kaikkien pitää juoda.
Tunnetko hänet?
Te Hong Kongin pojat olette todellisia Romeoita!
Silmäilette tyttöäni, ennenkuin homma on hoidettu!
Herra. Leong, ymmärsit väärin, emme tarkoita sillä tavalla.
Pidämme vain hänen laulustaan.
Kuulin myös, että haluatte hänet mukaanne!
Hän on vetonaulani,
Kulutan paljon hänen loistoonsa.
Herra Leong, ymmärsit väärin.
Pidimme Sallysta jo, kun olimme Hong Kongissa.
Rakastamme tuota laulua.
Me tuijotimme , koska hän näyttää erilaiselta.
Hän näyttää muuttuneen!
Hän ei ole kaunis enää. Ben!
Hän on kadottanut viattomuutensa, eikä näytä onnelliselta.
Millaista loistoa se on?
Syytätkö sinä minua?
Kukaan ei uskalla puhua minulle noin!
Nuori mies, sinulla on munaa! Tuokaa viinaa!
Juodaanpa pullo pois.
Minä mokasin, minun vikani! minä juon!
Oikein! Kunnon kaverukset!
Koska olette hyviä kaveruksia,
saatte kaikki kolme juoda!
Ben, mikä sinua vaivaa?
Kutsut itseäsi kamuksemme? Älä anna hänen kävellä ylitsemme!
Etkö ole nyt itsekäs? Älä anna hänen polkea meitä!
Mitä sanoit?
Sinä munasit, älä sekoita minua siihen!
Mitä vittua oikein ajattelet. Lopeta se!
mitä te kaksi tappelette?
Opetan sinut vuotamaan! Lopeta se!
Ben!
Senkin petturit!
Paskiainen! Katso Benin perään.
Vanha pieru! Nosta hänet ylös! Juokse!
-Menkää takaisin, nopeasti! -Päästäkää minut, Päästäkää minut...
Ei enää lähemmäs! Liikkumatta! Muuten tapan hänet!
Askel vielä ja ammun! Apua!
-Ei yhtään lähemmäs! -Tappakaa ne!
-Päästäkää minut tai kuolette! Vahdi häntä.
Ben, minne olet menossa? Ben!
Huora! Sinä et mene minnekään!
Sally!
Ben? Frank on täällä taas!
Liikkumatta!
Sally, Sally!
Selviämmekö me?
Menemme nyt.
Varo!
Oletteko te hulluja? Tuon naisen seurassa.
Haluatteko tapattaa meidät?
Lupasin viedä hänet täältä.
Se on sinun hommiasi, jätä minut pois laskuista.
Lopeta, Paul!
jos olemme vielä kamuja. Tuo ei ole tärkeää.
Häivytään ensin täältä!
Ei onnistu! Ette ikinä pääse pois! Lopettakaa taistelu!
Alas!
Missä kultalevyt ovat? Luke! Missä kulta on?
-Missä Sallyn passi on? -En tiedä.
Sanoit sen olevan täällä! Missä kulta on?
Kassakaapissa.
Missä Sallyn passi on?
Saat sen kuolleen ruumiini yli.
Missä Sallyn passi on? Ala kertoa!
-Sinun pitää tappaa minut ensin! -Lyön veto, että kassakaapissa.
Paskiaiset! Ette saa häntä täältä elävänä.
Sally, ei hätää! Ben auttaa sinua, vaikka ilman passia.
Voisimme olla pakolaisia, livahtaa Hong Kongiin.
Sally!
Huomaatko! Sanoinhan, ettei mitään hätää.
Palaamme Hong Kongiin, vai mitä?!
Hei! Vapauttakaa Herra Leong!
Vaattet pois.
Pomo!...
Ei herra Leong, hän on veljemme.
Painukaa helvettiin!
Missä minun passini on?
Passini on kadonnut!
Sally rauhoitu!
Huora!
Sally! Pysykää kaukana!
Apua!
Paskiainen! Älä koske kultaani!
Kuinka uskallat ottaa kultani! Minun kultani!
Et saa, anna se takaisin...
Anna hänen mennä!
Olet kuollut ankka! Haluatte hänet, niinkö?
Sally!
Liikkumatta! Pysykää kaukana!
Lopeta vitkastelu tai minä tapan ne.
Älä liiku! Haluatko kuolla?
Tämä on Vietnam, Ette selviä täältä elävinä!
Pidä turpasi kiinni!
Nilkit, ette pääse Saigonista!
Aja, Eteenpäin vain! Anna mennä! Pian!
Vauhtia!
Aja!
Ben, Sisään, pian, pian!
Autoihin, pian, pian!!
Tulet kuntoon, älä pelkää.
Mitä nyt teemme?
Älä hätäile, työskentelin ennen CIA:lle, hoidan asian.
Mitä teette täällä?
Anteeksi sir, Minulla on lupa! Mitä on tapahtunut?
Vietkong hyökkäsi kimppuumme, täällä on vaarallista.
Teidän olisi parempi häipyä täältä.
meidän on pakko päästä seuraavaan kylään. Yksi meistä on haavoittunut!
-OK , mutta olkaa varuillanne. -Kiitos!
Päästäkää läpi!
Enää ei voi perääntyä! mennään vain läpi! Nopeasti!
Ottakaa minut autoonne! Auttakaa minua, ottakaa minut...
Häipykää, paskiaiset...
He ovat niin säälittäviä!
Liikettä, liikettä! Paskiaiset!
Aja vain, nopeammin!
Frank, aloita tuolta,
aseta miina kolmen askeleen välein, varmuuden vuoksi.
Selvä! Pian!
Oletko kunnossa ?
Koeta kestää. Selviät kyllä .
Onnistummeko me?
Pääsemme pois! Vene lähtee pian, älä huoli.
Todella?
Todella! Luota minuun.
Kerroinhan, että heti kun meillä olisi tilaisuus.
palaisimme Hong Kongiin yhdessä.
Koeta kestää.
Selviät kylläHong Kongiin.
Minulla on levyjäsi kotona, ne odottavat nimikirjoitustasi.
Hei! Luke, onko vene tulossa?
Jos ne Vietnamilais paskat tulevat tänne, olemme vainaita!
Tuleeko vene?
Hei! Mitä haluat? Vastaa minulle, onko selvä ?
Oletko ihminen?
Tuhlaa ajatus meillekin.
Välität vain kullasta, entä me?
Oletko sokea? Etkö näe?
Frank! Mitä teet?
Tuntuu paskamaiselta!
Ben, vene on täällä!
Miksi siinä kesti niin kauan?
Viime yönä täällä oli Vietkongin hyökkäys, on vaarallista.
Pysäytä vene edeltäkäsin ensin. edeltäkäsin...
Sally, vene! Vene on täällä!
-Hei! Pysäytä vene! pysäytä! -En voi! Se on liian vaarallista!
Pysähdy! Älä mene !
menkää! Ei! Auta vähän! Jatka! Annan sinulle kultaa!
Auttakaa minua!
No niin! OK ! ala tulla, pian...
Suojaan Ben, nopeasti, ala mennä!
Paul!
Nopeasti!
Paul, nopeasti!
Sally, Sally...
He saavuttavat! Luke, nouse veneeseen!
Luke...
Anna hänen mennä, päästä irti!
Nouse veneeseen! Luke!
Pahus! Miksei vene liiku?
Jumalauta! Hei! Auta vähän!
Jos nuo pirun vietkongit saavuttavat meidät, kuolemme!
Perhana! Ettekö ole huolissanne! Vene on perseestä!
Auttakaa! Älkää istuko siellä kuin patsaat?
Luke, pystytkö korjaamaan sen?
Tiedän, että olet järkyttynyt Sallyn kuoleman takia, niin minäkin!
Mutta näin on parempi. Hän ei hidasta meitä!
Meitä pelottaa, koska emme tiedä kuinka kauan elämme.
Eikä se ole pahinta?
Jos vene uppoaa, menetämme kaiken kullan.
Hei! Älä koske kultaani!
Ben, pistä se takaisin! lopeta heti, tai ammun!
No niin! Pistä se kulta takaisin, tai emme ole kavereita.
Oletko hullu? Siitä vaan! Jos ammut. ammun pääsi tohjoksi!
Itselleni olen jo kuollut, mutta en halua menettää kultaa.
Frank, laske ase. Laske ase.
Laitatko tämän kullan ystäviesi edelle?!
Tiedätkö enää, mitä ystävät ovat?
Tiedätkö mitä olet tekemässä?
Osoitat aseella yli 10 vuotta vanhaa kaveriasi.
Arvioitko ystävyytesi tällä kullalla? Onko tässä tarpeeksi?
Yli 10 vuoden ystävyys...
Se ystävyys on ohi, emme ole enää ystäviä.
Ammu sitten! Olen tuntenut sinut yli 10 vuotta.
Yli 10 vuotta! Tapa minut jos haluat!
Lopeta! Olen pahoillani!
Ainoa asia mitä pyydän.
Kaikki mitä elämässä haluan on yksinkertaista.
Vain tämän laatikon kultaa, onko se liikaa?
Vene on uppoamassa! Sille pitäisi tehdä jotain?
Haluan ottaa kullan! Unohda se, ala tulla!
Pian, hyppää!
Kulta, kulta...
Paul!
Kultani!
Paul, tule nyt!
-Kulta! -Tule nyt!
Löysin sen, löysin kullan!
Paul, oletko hullu! Paul!
Paul!
Apua!
Mene auttamaan!
En selviä tästä! Auttakaa minua! Kulta on liian raskasta...
Haluatko kuolla? Unohda jo kulta! Mennään!
Etkö halua elää?
Voitte jättää minut kuolemaan, mutta haluan kultani!
Kirottu kultasi! Jos olisin tiennyt, en olisi pelastanut sinua!
Mennään etsimään Luke.
Tule jos haluat, jos et, voit jäädä tänne.
liikettä
Ota kiinni, älä liiku! Älä tapa häntä vielä.
Luke!...
Jokainen seisomaan tuonne, liikkumatta! Kädet ylhäällä.
Paskat! Pitikin etsiä Lukea?
Laskekaa aseenne
Tänään toverimme löysi amerikkalaisen sotilaan kukkulalta 43.
Selvä, huomenna hyökkäämme viidakon läpi.
Vau, kaikki tämä kulta.
Ben!
Laita se pöydälle. Selvä!
Avaa se. Selvä!
Jotain armeijan tiedusteluja. Se kuuluu noille kolmelle ulkona.
Jotain on vialla!
Noilla kolmella kaverilla oli nimilista ja kulta.
Sotilas pakeni, napatkaa hänet.
Pakenetko? Ei onnistu, et pääse pakoon!
Puhu!
Liittyykö tämä lista ja kulta jotenkin CIA:han?
Kulta ja lista kuuluvat heille.
-Viekää hänet pois! -Selvä. Liikettä!
Onko tämä kulta sinun?
-Ei! -Kyllä... kulta on minun.
Älä lyö häntä. Hän ei tiedä mitään! Älä myönnä sitä, Paul.
Älä lyö, hän ei tiedä mitään!
Teetkö töitä CIA:lle?
Emme ole Vietkongeja, emmekä tee töitä CIA:lle.
Emme tiedä mitään. Ei!
-Hän valehtelee. -Emme tiedä mitään!
Onko tämä CIA:sta!
Emme tiedä mitään, emme tiedä onko sillä yhteyksiä CIA:han.
Emme tiedä mitään! Olemme kiinalaisia! Emme tiedä!
Uskokaa minua! Painu helvettiin!
-Paljonko tiedätte? -Emme tiedä mitään.
Emme ole CIA:sta, olemme Kiinalaisia...
Ben...
Sanokaa heille, etteivät ammu!
Rauhoittukaa... ei paniikkia...!
Ben... Frank... rauhoittukaa...!
Näin helpolla ette pääse minusta eroon !
Hän tuijottaa minua! Rauhoitu!
Sinä!
Ylös! Pahus! Juokse! Paikallasi!
Sinä tapat hänet! Tapa hänet!
Ammu! Tapa hänet!
Hän on CIA:sta!
Älkää tappako minua! pyydän...!
Kerrotko totuuden nyt?
Olemme Kiinalaisia. Emmekä ole CIA:sta.
Rauhoitu!
Ei! ei...
Sinun vuorosi!
Sinä
Ei... Rauhoitu...!
En tapa ihmisiä, sanokaa, että antavat minun olla!
No niin! Älä pelkää, Frank! Hän aikoo ampua!
Ei, en tapa ihmisiä.
Mene! Ellet halua tulla tapetuksi! Kuuntele minua!
Emme voi kuolla täällä, meidän täytyy palata Hong Kongiin!
Olen peloissani... Älä pakota minua tappamaan...!
Mene vain, Frank! Meidän on pakko saada aseita!
Sanokaa heille, etteivät vie minua!
Tämä on ainoa mahdollisuutesi! Mene!
Sama se! En silti tapa ihmisiä.
Älä hätäänny! Frank, nämä paskiaiset vain leikkivät.
-Ben... -Ota se, Frank!
-Ammu hänet! -Ei... Älä tapa minua!
-Ammu -Pyydän... älä...
Ammu hänet! Haluatko itse kuolla?
En voi! Tapa hänet!
Pelasta itsesi, äläkä itke! Ammu! Ammu!
Pyydän, älä pakota minua tappamaan ihmisiä.
-Perhana -Ei... pyydän...
Nouse ylös, pian, ryhtiä...!
Kerron kaiken, kerron kaiken! Olen CIA:sta!
Päästäkää irti, pyydän!
-Frank, pysy vahvana! -En pysty, en pysty...!
Frank, älä välitä yhtään, jatka ampumista!
Teit miehen työn.
-Tapa! -Ammu hänet!
Ammu hänet!
-En tapa ihmisiä... -Rauhoitu! Frank... Rauhoitu...!
Kapteeni, tule tänne... Ota minut, minä teen sen!
Vihaan amerikkalaisia! Tapan hänet sinulle!
-Päästäkää hänet. -Kyllä sir
-Missä on CIA? Kerrotko? -Saigonissa.
Missä...
Mitä? Tapoin hänet, oletko nyt tyytyväinen?
Kenet ensimmäiseksi? Hänetkö? Selvä
Helvetti.
Miten uskallat! Älä anna hänen tehdä sitä!
Oletko iloinen? Tätäkö haluat?
Anna mennä... Mitä?
Teen sinut onnellisemmaksi ja iloisemmaksi... OK?
Tapan lisää amerikkalaisia.
Tapa hänet...
Ja... hän... tapa hänetkin!
-Pelottaako? -Ei...
Piru vieköön! OK? Teen sinut iloiseksi! Käykö?
-CIA on täällä? varmasti? -Kyllä, täällä... kaupungissa.
Kenet pitäisi tappaa? Sinut.
Frank... Sanoinhan, että menemme yhdessä takaisin Hong Kongiin.
Jos et lähde, niin ei kukaan!
Painu helvettiin.
Älä liiku.
Älä liiku, tai ammun varmasti!
Liikkumatta, tapan hänet, älä liiku!
Missä Ben!
Frank, missä Paul on? Kuka tietää.
Apache 1, kylä on suoraan edessä, porukkaa kaikkialla, varokaa selustaanne.
Pärjäile, Frank!
Mennään etsimään Paul. Entä sinä? Pidä itsestäsi huolta...
Perhana! Oliko se nyt kivaa, pakotitte minut tappamaan?
Älä kohtele minua kuin koiraa. En ole mikään koira.
Painu helvettiin...
Apache 1, äkkiä tänne!
Ben, Ben, anna olla jo...
Koordinaatit 209, Napatkaa heidät!
Kultani!
Paul, varo!
Paul, Mennään etsimään Ben!
Miksi turhaan. Hän on luultavasti kuollut.
-Jätä kulta rauhaan! -Se ei ole sinun asiasi.
Paul, mene etsimään Ben. Mene.
-Olemme tässä yhdessä. -Vitut.
Frank
-Mennään etsimään Beniä. -Anna minun olla.
Paul...
-Paul, En selviydy tästä! -Pysy erossa minusta.
Minuun sattuu!
Frank!
Luke, näitkö Frankia? Mennään etsimään häntä
Armeija lähtee täältä 5 minuutin päästä.
Paul... Nyt hiljaa! rauhoitu.
Sattuu! Rauhoitu, hiljaa!
Sattuu! pelasta minut! En halua kuolla.
Nyt mennään. Liikettä!
Mennään. Mene. En voi vielä.
Pitää löytää ystävät.
Mene! Ylös
Hiljaa, haluatko kuolla?
Päästä irti, sattuu helvetisti! Turpa kiinni!
Älä paina päätäni. Minä tukehdun!
Menkää etsimään karkurit.
-En saa henkeä. -Turpa kiinni, tai tapan sinut.
Tuolla, mennään.
En halua kuolla vielä. Älä minua syytä.
Frank...
Älä vie venettämme.
Paul
Herran tähden. Hän tarvitsee apua!
Hänet pitää lähettää tukikohtaan. Siellä hänestä pidetään huolta!
Hän pääsee sinne, varmasti! Kiitos!
Liikkumatta! Tai ammun sinut!
Luke!
Tässä sodassa täytyy tehdä uhrauksia!
Olemme onnekkaita...
Meillä on mahdollisuus nähdä jälleen ystävämme...!
Onko Frankista mitään tietoa?
Hän on yhä elossa! Ihanko totta?
Kunpa en olisi tuonut häntä takaisin.
Hän ei ole enää sama Frank!
Hän ei edes itse tiedä, kuka on!
Näin kun Paul ampui häntä päähän...
Hän ei kuollut, se on ihme!
Ehkä hän haluaa nähdä vanhat ystävänsä ennen kuolemaa!
Anna rahat minulle, ja tapan hänet puolestasi.
Vie minut katsomaan häntä...
Frank
Frank... Frank! Minä tässä...
Luoti on yhä hänen päässään, vaikka hän oli leikkauksessa.
Hänestä tulee vihannes.
Frank... Lopeta!
Frank... Älä!
Anna tänne se...
Frank. Lopeta!...
Kuulitko? Frank. Älä rimpuile, sinä kuolet!
Mikset säästänyt minulle mitään?
Olemme sopineet, että jakaisimme kaiken!
Olimme kuin veljekset lapsesta lähtien.
Tappelimme yhdessä... Ajelutimme pimuja yhdessä...
Kutsuit minua aina veljeksesi. Sanoin, että voimme olla vain ystäviä.
Ystävät ovat tasa-arvoisia.
Frank. Sinulla on niin monta arpea päässäsi.
Äitisi löi sinua, muistatko?
Koska olit niin tuhma, hän hakkasi sinua.
Sinä yönä kun menin naimisiin, satoi rankasti.
Meillä ei ollut tarpeeksi rahaa laskuun...
Ilman sitä lainaa, meillä ei olisi ollut varaa mennä naimisiin!
Sinä yönä, Ringo löi sinua pullolla päähän.
Mutta et kertonut minulle. Olet sulkeutunut paska!
Pidät kaiken omana tietonasi.
Haluaisin kuunnella sinua, edes muutama sana...
Etkö ymmärrä? Minä olen Ben.
En tarkoita sitä! En kestä katsella sinua tällaisena!
Etkö sanonutkin haluavasi mennä takaisin Hong Kongiin?
Maailma muuttuu... Olen jo tottunut omaan elämääni.
Yhtäkkiä, minun pitäisi muuttua. En vain voi...!
Minun on mentävä takaisin! Se on kotini!
-Sinne on pitkä matka... -Minun on mentävä takaisin!
Pärjäile!
Sokeriruokomehua... 60 centtiä kiitos...
Hän ei voi nykyisin kovin hyvin...
Ole kiltti.
Syö jotain...
Ben! Olet palannut, hienoa...!
Hänen nimensä on Frank.
Pomo, herra King sanoo olevansa valmis tapaamiseen!
Luulen, että on aikani vetäytyä.
Maailma kuuluu nuorille ihmisille.
Paul on erittäin pätevä tyyppi.
Teimme rahaa, ja tuhlasimme!
Edes hallitus ei voi kajota meihin!
Sisulla, ja ystävyydellä!
Teen harvoin vääriä valintoja!
Paulista voi tulla sopivin jälkeläinen!
-Onnittelut... -Kiitos, herra King...
Teen parhaani velvollisuuksieni eteen... Et tule pettymään!
En ole koskaan pettynyt itseeni...
Veli Paul, onneksi olkoon. Kiitos.
Paulin vanha ystävää haluaa nähdä hänet!
OK... joka tapauksessa. Olemme valmiit Päästäkää hänet sisään...!
Ben, Milloin tulit takaisin?
Saanen esitellä, herra King!
Herra King, tässä on Ben, vanha ystäväni.
Hän oli mukanani kun olin vietnamissa.
Tosi mukava nähdä sinua jälleen!
Olen iloinen nähdessäni sinut...!
Puolet omaisuudestani on sinun!
Entä Frank? Frank!
Hän oli todellinen kamumme!
Hän käski aina, että jättäisimme hänet, kun hän oli haavoittunut
ja että tulisin kanssasi Hong Kongiin.
Halusin auttaa häntä, mutta olin pahoin loukkaantunut.
Olin todella järkyttynyt, silti yritin parhaani!
Kun menimme Vietnamiin kokeilemaan onneamme!
Lupasin tuoda Frankin takaisin Hong Kongiin.
Pidin sanani! Toin hänet kotiin!
Ben, oletko seonnut päästäsi? Kun näin hänet Saigonissa,
hän oli hullu, eli kuin eläin, kuin olisi ollut koira!
Tiedätkö miksi?
Koska hän sai luodin päähänsä!
Mikset ampunut kunnolla?
Pitikö hänen kärsiä vielä lisää?
Onko ystävän tappaminen kullan arvoista?
Kuolleita ihmisiä on ympäriinsä sodan aikana.
Olisit voinut näyttää jotain vanhaa kalloa ja sanoa, että tässä on Frank!
Haluatko kostaa? Perkele!
En koskaan häviä elämässäni...
Minua ei tapettu Vietnamissa, luuletko, että pelotat minua nyt?
Pakenemme kaikki omaa elämäämme, Katsotaan kenen tuuri loppuu ensin!
Sinä tulet häviämään, Paul!
Sama se. En ole koskaan hävinnyt.
Ben, kaverisi ovat minun kanssani.
Frank, turpa kiinni.
Se on omaa syytäsi.
Seuraat minua jopa kuolemasi jälkeen.
Kuolit vastahakoisesti. Anna kun autan sinua.
En halua sitä kultaa, mitä sitten?
Joten luulet sen olevan epäreilua?
Et ansaitse kunnon elämää.
Autan sinua kuolemaan rauhassa.
Hän sanoi kuolleensa vastahakoisesti.
Mitä pitäisi tehdä? Antaa vielä yksi laukaus.
Auta kaveriasi... ammu.
Laukaise.
Hei, vain yksi laukaus. Hän kuolee rauhallisesti.
Älä anna hänen häiritä meitä Ben. Ammu.
Lopeta hänet, niin me kärsimme vähemmän.
Voin jatkaa rahan tienaamista.
Sinä voit etsiä uuden kaverin.
Ammu.
Suomennos: zipzap & säätäjä